Есть строка, нужно последнюю букву строки преобразовать в верхний регистр и вывести всю строку

[kprudnikov]

Твой код рабочий, но там один шаг пропущен:

separator[separator.length - 1] = separator[separator.length - 1].toUpperCase();

То же самое тут:

separator.join('');

создает новую строку, но никуда ее не записывает.

alert(separator.join(''));